Traditional Chinese Characters Typos 錯別字

Increasingly, I have seen people writing official announcements in traditional Chinese but sometimes mixed with simplified Chinese.

For example:

午後 was written to be 午后 .

This completely changes the meaning.  The first translates to “noon-after” meaning afternoon and the latter translates to “noon-queen” meaning queen of noon.  Although it sounds the same, in writing the words give different impressions.

I can see traditional Chinese characters facing similar situations with British English as most of the countries now recognize China as the rising star and focused on teaching the simplified Chinese characters.  As with British English in the U.K., because of the influence of the internet, many people in the U.K. have started to mix American English with British English.

So what will become of the traditional Chinese characters?  They will survive as long as Taiwan and Hong Kong are teaching them to the students.  Many people still visit the U.K. and study British English, as will people visit and study in Taiwan and Hong Kong.  This will hopefully help preserve the thousands-year-old culture and history and art.

Advertisements

About leneatiengo

Vegan, without onion, garlic, leek, coriander/cilantro, hing (asafoetida), scallion, green onion, chives
This entry was posted in Entertainment. Bookmark the permalink.

2 Responses to Traditional Chinese Characters Typos 錯別字

  1. Hua says:

    I’ve got serious problem with noodle: 麵, because it’s made with wheat! NOT FACE!! 面!

    • leneatiengo says:

      And you go swimming 游泳 but not traveling or excursion 遊玩 ! So if someone is using traditional Chinese characters, don’t fall into the traps!

      Use the corresponding word with the corresponding meaning. It’s like what Meg Ryan’s character says in the French Kiss movie: Happy, smile, sad, frown, use the corresponding face with the corresponding emotion.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s